" André Chouraqui ritraduce e commenta i comandamenti di Mosé in una intervista.

" André Chouraqui ritraduce e commenta i comandamenti di Mosé in una intervista.(Nasce la Politica)

"Leggi simili si trovano in molte filosofie, ma mai in una sintesi così perfetta E dopo 3300 anni restano attuali"

- Che cosa ha ritrovato nell'antica lingua ebraica?

-"Penso che gran parte della forza contenuta nella lingua originale si sia perduta con la traduzione nelle lingue greche e latine. Il primo comandamento in ebraico incomincia con la formula "Io stesso": una divinità misteriosa ci parla dicendo "Io stesso", utilizzando il linguaggio degli uomini e ottenendo un'eco straordinaria. Il ritorno alla lingua delle origini ha l'effetto di rendere più che mai viva la legge di Dio".-

Rispondo
Io stesso conosco me stesso e nella corteccia cerebrale di ogni animale uomo vive la legge di Natura (MISTERO).

- Quali sono le principali differenze intervenute nel passaggio dalla cultura ebraica a quella greco-latina? -

- "Il Dio della Bibbia, indicato con il tetragramma , che significa "l'essere supremo che è, che sarà e che fa essere", è stato tradito dalla traduzione: la divinità che non ha nome, che non ha storia, che non ha forma, tradotto in "Zeus" o in "Dominus Deus" cambia di universo culturale. Trasportata dal monte Sinai alle colline dell'Acropoli, questa entità puramente trascendente si è trasformata in un essere immanente".Dio ha dettato a Mosè una lista di doveri, non ha fatto un elenco di diritti... -

Rispondo
Dal MISTERO = TRASCENDENZA = DIO nasce l'Immanenza, che comprende l'Uomo, a cui è fatto DONO della RIFLENTE (Riflessione-mente) = ARMONIA CREATIVA nei tre Regni: minerale, vegetale, animale = AMORE.

Non aggiungo altro, son disponibile al confronto...
Pontiggia Lorenzo
il Poeta marylory