Giuseppe Guzzo - Biografia, Poesie dialettali

Tra le tante feste
relijose, nassionale,
pì de tute
me piase el Nadàe.

Nadae… nassita de GESU’
che noaltri Cristiani
celebremo, festejemo,
da quasi domìla ani.

Ricordo i Nadài
de la me infanssia e jovinessa,
co’ tanta nostaljia
e teneressa.

Gò vivo in mente
quelo del quaranta,
che l’ano neve
ghin jera vegnù tanta.

In te do volte
pì de do spane,
tirava on sisolin…
fasea on fredo cane.

Jera jassà anca i fossi,
tuto bianco da la brunesta,
parèa che ghe fusse diamanti
so i vèri de ‘na finestra.

‘A son levà su bonòra
chela matina,
vestìo così così, a pìe
son ‘ndà a Messa prima,

quela cantà, gò ‘scoltà la predica,
fàto la S. Comunion,
gavèa sono e fredo,
ma tanta contentessa e devossiòn.

Co’ son tornà casa, tuto jassà,
me pòra Nona par colassiòn
con ovo, sùcaro, cafè de bojo,
la me ga fato el zabajòn.

Fasendo ‘i auguri a parenti
e vissini, xe vegnù ora de pranso,
minestra, verze, crèn
e on tochèto de manzo;

par fruto e dolse
du tri bajiji e bussolà,
coto ‘ntel forno dea stùa
on poco massa brustolà.

Dopo mesodì,
come usansa e tradissiòn,
son ‘ndà da novo in Ciesa
a presensiàre a la Funsiòn.

Gò cantà el Vespero,
el Dio sia Benedeto,
gavèa fredo, jera stufeto,
me parèa de essere on angeleto.

Finìe le Funsiòn,
jera drio ‘ndar casa,
gò visto de’ putèi
che slissegàva;

Stasèndo ben atento
a no’ sbrissiare,
so’ ‘ndà dentro al fossato
a slissegàre.

A la sera,
verso le oto,
gò senà co’ cafelate
e pan biscòto,
e sicòme jera Nadàe…
ànca on pomèto còto.

Dopo sena, come usansa
e devossiòn,
con me pòra Mama
gò dito le orassiòn.

Poco dopo son ‘ndà in leto,
scaldà con le bronse, sol pajòn,
ben coerto co’ la traponta
e dai pìe el piumòn.

Cossì gò passà
el Nadàe del quaranta,
de l’ano che neve
ghin jera vegnù tanta…


A quel’epoca,
çinquantadù ani fa
l’usansa de l’albero de Nadàe
no jera gnan’cora rivà,
xe stà dopo la goera
che la xe stà inportà.

Ma el Presepio par Ciese
el se fasèa zà,
nee nostre case invesse
el jera ‘na rarità
e vedarghene uno
la jera ‘na novità.

Quel’ano lo gò visto
casa sua de Cesarin,
on putèlo che jera poco
che stasèa a Lerìn.

A vardàre la capana,
el mussèto, el bò, la S. Fameja
ai me oci de putelo
la xe stà ‘na maravejia.

Le statuete, le casete de legno,
la montagnola de cartapesta,
a amirarle da rente
la xe stà ‘na festa.

E i praesèi, le colinete,
coerte col muscio,
ch’el parèa veludo,
a tocàrlo jera on gusto.

E i troziti, le cortesee,
segnà con la farina e jarin,
le parèa proprio i tròsi,
le corte, le strade… de Lerìn…

Da lora, meso secolo xe passà,
i timpi, le usanse xe cambià
e anca el Nadàe e el Presepio
se gà on po’ modificà.

Pì de qualchedùn
vorìa metarme in testa
che bisogna spendere tanti schèi
parchè Nadàe sia ‘na bèa festa.

Qualche altro invesse
no va pì a confessarse,
scoltare la Messa,
fare la S. Comunion,
gà pì caro far baldoria, inciucàrse,
scorassàre par le strade
a riscio de copàrse.

E co l’avento dea plastica,
l’eletronica, la mecanisassiòn
me sa’ che el Presepio
someja on fliper, on’atrassiòn.

Le intermitense, i zughi de luce,
i moviminti, a tira sì l’atensiòn,
ma tuto a descàpito
dela devossiòn.

Sarà parchè gò ricordi distanti
ca’ me domando perplesso:
jera mejio i Nadài, i Presepi
senplici, naturai da ‘na volta
o quei conplicà de desso..?

Mi no son contrario al progresso,
ale inovassiòn,
a serco ‘na risposta…
‘na spiegassiòn..!



Giuseppe Guzzo
Dicembre 1992


Traduzione:


RICORDI DEL NATALE E DEL PRESEPE


Tra le tante feste
religiose, nazionali,
più di tutte
mi piace il Natale.

Natale... nascita di GESU'
che noi cristiani
celebriamo, festeggiamo,
da quasi duemila anni.

Ricordo i Natali
della mia infanzia e giovinezza,
con tanta nostalgia
e tenerezza.

Ho vivo nella mente
quello del quaranta,
quell'anno neve
ne era venuta tanta.

In due volte
più di due spanne,
tirava un venticello rigido...
faceva un freddo cane.

Erano ghiacciati anche i fossi,
tutto bianco dalla gelata,
pareva che ci fossero diamanti
sui vetri di una finestra.

Mi sono alzato di buonora
quella mattina,
vestito così e così, a piedi
sono andato alla Messa prima,

quella cantata, ho ascoltato la predica,
fatto la S. Comunione,
avevo sonno e freddo,
ma tanta contentezza e devozione.

Quando sono tornato a casa, tutto ghiacciato,
la mia povera Nonna per colazione
con uova, zucchero, caffè bollente,
mi ha fatto lo zabaglione.

Facendo gli auguri a parenti
e vicini, è arrivata l'ora di pranzo,
minestra, verze, crèn
e un pezzetto di manzo,

per frutto e dolce
due tre bagigi e ciambella,
cotta nel forno della stufa
un po' troppo abbrustolita.

Dopo mezzogiorno,
come uso e tradizione,
sono andato di nuovo in Chiesa
a presenziare alla Funzione.

Ho cantato il Vespro,
il Dio sia Benedetto,
avevo freddo, ero stanchetto,
mi pareva d'essere un angeletto.

Finita la Funzione,
stavo tornando a casa,
ho visto dei bambini
che sdrucciolavano (sulle suole delle scarpe, sul ghiaccio);

stando bene attento
a non scivolare,
sono andato nel fossato
a sdrucciolare.

Alla sera,
verso le otto,
ho cenato con caffelatte
e pane biscotto,
e siccome era Natale...
anche una piccola mela cotta.

Dopo cena, come costume
e devozione,
con la mia povera Mamma
ho detto le orazioni.

Poco dopo sono andato a letto,
scaldato con le braci, sul pagliericcio,
ben coperto con la trapunta
e sui piedi il cuscino di piuma.

Così ho trascorso
il Natale del quaranta,
dell'anno che di neve
n'era venuta tanta.

A quell'epoca,
cinquantadue anni fa
l'usanza dell'albero di Natale
non era ancora arrivata,
è stato dopo la guerra
che è stata importata.

Ma il Presepe nelle Chiese
si faceva già,
nelle nostre case invece
era una rarità
e vederne uno
era una novità.

Quell'anno l'ho visto
a casa di Cesarino,
un bimbo che da poco
abitava a Lerino.

Guardare la capanna,
l'asinello, il bue, la S. Famiglia
ai miei occhi di bambino
è stata una meraviglia.

Le statuine, le casette di legno,
la montagnola di cartapesta,
ammirarle da vicino
è stata una festa.

E i praticelli, le collinette,
coperte con il muschio,
che sembrava velluto,
a toccarlo era un gusto.

E i viottoli, i corticelli,
segnati con la farina e ghiaino,
sembravano proprio i viottoli,
i cortili, le strade... di Lerino...

Da allora, mezzo secolo è passato,
i tempi, le usanze sono cambiati
e anche il Natale e il Presepe
si sono un po' modificati.

Più di qualcuno
vorrebbe mettermi in testa
che bisogna spendere tanti soldi
perché Natale sia una bella festa.

Qualche altro invece
non va più a confessarsi,
ascoltare la Messa,
fare la S. Comunione,
preferisce far baldoria, ubriacarsi,
scorrazzare per le strade
a rischio di ammazzarsi.

E con l'avvento della plastica,
l'elettronica, la meccanizzazione
mi pare che il Presepe
assomigli a un flipper, a un'attrazione.

Le intermittenze, i giochi di luce,
i movimenti, attirano sì l'attenzione,
ma tutto a svantaggio
della devozione.

Sarà perché ho ricordi lontani
che mi domando perplesso:
erano meglio i Natali, i Presepi
semplici, naturali di una volta
o quelli complicati di adesso..?

Io non sono contrario al progresso,
alle innovazioni,
cerco una risposta...
una spiegazione..!