Tanti ani fa,
co’ jera tosèto,
in casa mia
ghe jèra pochèto.
In tempo de goera
scarsejava anca el magnàre,
gò dovù tirar la sengia,
abituarme a sparagnàre.
Sparagnàre , ‘lora,
el jera on dovere,
no sprecare, ‘desso,
par mi el xe on piassère.
Ma invesse ghe xe zente
cressù nel’abondansa,
che no gh’inporta gnente
de chela bona usansa.
A ghe gò dito
ai fiui spesso:
smorsè la luce
se ghe vedì istesso.
Vardè che le sigarete
fa male e costa care,
se vive istesso e mejo
sensa fumare.
Vè a pìe o in biçicreta
co’ vè poco distante,
fè on fià de movimento…
sparagnè el carburante…
xe stà come parlare al vento,
i gà fato recie da marcante.
Opure xe sucesso
che i me gà risposto:
cossa vùto che sia…
se spende, se consuma poco.
Alora con passiensa
ghe gò spiegà de rimando:
tanti, tanti poco missi insieme
fa on tanto, bèlo grando!
Con chèl zugo de parole,
chela façile adissiòn,
gò sperà de darghe
‘na justa spiegassiòn,
ma… no gò sentìo
la so’ opinion.
I xe restà so’la sua,
no i gà pì parlà,
che i me gau credù,
o che i se sia insustà?
Giuseppe Guzzo
Aprile 1993
Traduzione:
IL GIOCO DI PAROLE
Tanti anni fa,
quand'ero ragazzino,
in casa mia
c'era pochino.
In tempo di guerra
scarseggiava anche il mangiare,
ho dovuto tirare la cinghia,
abituarmi a risparmiare.
Risparmiare, allora,
era un dovere,
non sprecare, adesso,
per me è un piacere.
Ma invece c'è gente
cresciuta nell'abbondanza,
che non gl'importa niente
di quella buona usanza.
Ho detto
ai figli spesso:
spegnete la luce
se ci vedete lo stesso.
Guardate che le sigarette
fanno male e costano care,
si vive lo stesso e meglio
senza fumare.
Andate a piedi o in bicicletta
quando andate poco lontano,
fate un po' di movimento...
risparmiate il carburante...
è stato come parlare al vento,
hanno fatto orecchie da mercante.
Oppure è successo
che mi abbiano risposto:
cosa vuoi che sia...
si spende, si consuma poco.
Allora con pazienza
gli ho spiegato di ritorno:
tanti, tanti poco messi insieme
fanno un tanto, bello grande!
Con quel gioco di parole,
quella facile addizione,
ho sperato di dargli
una giusta spiegazione,
ma... non ho sentito
la loro opinione.
Son restati sulla loro,
non hanno più parlato,
che mi abbiano creduto,
o che si siano seccati?
[Modificato da auroraageno 11/12/2007 12:00]
_________Aurora Ageno___________