Sebèn cà son in pensiòn
go spesso da fare,
ma càto istesso l’ocasiòn
par andare a caminare.
Caminare fa bèn,
xe stimolante,
juta la circolassiòn,
xe dimagrante.
I taraji del Tèsena
xe el percorso preferìo,
da Marola a Quinto
e tornare indrìo.
Circa a metà strada
tra le do località,
cala el trambusto
ghe xe pì tranquilità.
Sto istà passà
on po’ lontan,
a go sentìo…
sbaiàre on càn,
burlare le vache,
rognìre on cavàlo,
alegramente…
cantare on gàlo.
Da là ‘na sciànta invesse pì rènte,
apena, apena, mormorare…
l’acqua corente,
grassidàre le rane
‘ntè on fossatèlo,
stormìre le fronde
al supiàr del ventesèlo,
on àtare de ale,
on cantussar de osèlo.
Che i soni naturali,
quasi dismentegà,
sentirli da novo
i me gà incantà,
fàto ricordare…
on’altro ìstà…
quando… ancor putèlo,
partindo da casa PIANTAVIGNA,*
co’ jera tempo belo
a la matina
par el stesso trosèto,,
e stesso tarajo,
passeto, passeto,
fasendo on bacajo…
in fila…
come ‘i indiani…
‘ndaìmo al solàrio
tacà a CASTELANI. *
Al’improviso on sciòco,
cossa no’ se sa…
me gà fato tornare
ala realtà.
‘lora… come svejandòme…
da on bel’ insogno… sconsolà,
me xe vegnù evidente
‘na bruta verità,
… che no’ se torna indrìo parchè
… quel che xe stà xe stà,
parchè el Tèsena e el tempo…
‘i gà ‘na somejansa, ‘na afinità,
e in meso secolo gajardo
che xe passà…
scorendo dì e note…
i gà portà via…
uno, rame seche, foje,
plastica e batarja,
l’altro… i mejo ani…
de la vita mia.
di PINO GUZZO
Maggio 1993
* = Cognomi di due famiglie dell’epoca
Traduzione:
SOMIGLIANZA - AFFINITA'
Benché sia in pensione
ho spesso da fare,
ma trovo lo stesso l'occasione
per andare a camminare.
Camminare fa bene,
è stimolante,
aiuta la circolazione,
è dimagrante.
Gli argini del Tèzzena
sono il percorso preferito,
da Marola a Quinto
e tornare indietro.
Circa a metà strada
tra le due località,
diminuisce il trambusto
c'è più tranquillità.
L'estate scorsa
un po' lontano,
ho sentito...
abbaiare un cane,
muggire le vacche,
nitrire un cavallo,
allegramente
cantare un gallo.
Da lì a un poco
invece più vicino,
appena, appena, mormorare
l'acqua corrente,
gracidare le rane
in un fossatello,
stormire le fronde
al soffiar del venticello,
un frullare di ali,
un cantare di uccello.
Quei suoni naturali,
quasi dimenticati,
sentirli di nuovo
mi hanno incantato,
fatto ricordare...
un'altra estate...
quando... ancora bambino,
partendo da casa PIANTAVIGNA,
quando era tempo bello
alla mattina
per lo stesso sentiero,
lo stesso argine,
passetto, passetto,
facendo un baccàno
in fila...
come gli indiani
andavamo al solàrio
vicino a CASTELANI.
All'improvviso uno schiocco,
cosa non si sa...
mi ha fatto tornare
alla realtà.
Allora... come svegliandomi...
da un bel sogno... sconsolato,
m'è venuta evidente
una brutta verità,
... che non si torna indietro perché
... quel che è stato è stato,
perché il Tèzzena e il tempo
hanno una somiglianza, una affinità,
e in mezzo secolo abbondante
che è trascorso...
scorrendo dì e notte...
hanno portato via...
uno, rami secchi, foglie,
plastica e porcheria,
l'altro... i migliori anni
della vita mia.
_________Aurora Ageno___________