A le porte de S. Vito *
da tanti, tanti ani
el Pelmo e l’Antelao
someja dù guardiani;
Pelmo antico, da miliuni de ani
te esistivi zà,
te gò scoerto sessantene,
solo tri ani fa.
Pelmo meravilioso, indorà dal sole
bonòra ala matina,
te slusi come on giojelo
‘nte ‘na vetrina.
Pelmo alto, la tò veta
la xe è agognà,
a vegnarte insima
in tanti gà proà;
ma no tuti
la ga vuda vinta,
par scalarte ghe vole:
ganbe bone, fià, corajo e grinta.
Pelmo maestoso,
te sì possente,
te vardo, te amiro,
te son riverente,
ma son stomegà
tanto dispiassente,
aimè no te sì pì…
pan par el me dente.
*= S. Vito di Cadore
di Pino Guzzo
Agosto 1993
Traduzione:
IL PELMO
Alle porte di S. Vito
da tanti, tanti anni
il Pelmo e l'Antelao
assomigliano a due guardiani;
Pelmo antico, da milioni di anni
tu esistevi già,
ti ho scoperto sessantenne,
solo tre anni fa.
Pelmo meraviglioso, indorato dal sole
buonora alla mattina,
luccichi come un gioiello
in una vetrina.
Pelmo alto, la tua vetta
è agognata,
a venirti sulla cima
in tanti hanno provato;
ma non tutti
l'hanno avuta vinta,
per scalarti ci vuole:
gambe buone, fiato, coraggio e grinta.
Pelmo maestoso,
sei sì possente,
ti guardo, ti ammiro,
ti sono riverente,
ma sono disgustato,
tanto diaspiaciuto,
ahimè non sei più...
pane per il mio dente.
_________Aurora Ageno___________