La note de S. Lorenso
jera a S. Vito de Cadore,
soto ‘na tenda in leto
da on par de ore
cà spetàva che rivasse
el sono ristoratore.
Dopo on tochèto,
stufo e insustà,
incurante del scuro,
de l’umidità,
de l’erba alta,
de qualche sasso,
a son ‘ndà fora
in meso a on spiasso.
Coi oci rivolti al celo,
vardando de qua e de là,
da levante a ponente
a son stà fortunà,
parchè ‘na stela cadente
la xe sùito saetà.
Alora prontamente,
come vole la tradissiòn,
tri desideri gò espresso
nela so diressiòn,
cioè de vèr salute,
pace, prosperità,
par i fiui, che i se sistema,
par la cara dolse metà.
Ma gò sperà vivamente
che el Signore e tuti i Santi,
con la stela cadente,
ne juta tuti quanti.
di Pino Guzzo
Agosto 1993
Traduzione:
STELLA CADENTE
La notte di S. Lorenzo
ero a S. Vito di Cadore,
sotto una tenda a letto
da un paio d'ore
aspettavo che arrivasse
il sonno ristoratore.
Dopo un pochetto,
stufo e seccato,
incurante del buio,
dell'umidità,
dell'erba alta,
di qualche sasso,
sono andato fuori
in mezzo ad uno spiazzo.
Con gli occhi rivolti al cielo,
guardando di qua e di là,
da levante a ponente
sono stato fortunato,
perché una stella cadente
è subito saettata.
Allora prontamente,
come vuole la tradizione,
tre desideri ho espresso
nella sua direzione,
cioè di aver salute,
pace, prosperità,
per i figli, che si sistemino,
per la cara dolce metà.
Ma ho sperato vivamente
che il Signore e tutti i Santi,
con la stella cadente
ci aiuti tutti quanti.
_________Aurora Ageno___________