Giuseppe Guzzo - Biografia, Poesie dialettali

Co’ son ‘ndà in Croassia
gò visto tanti putèi,
tusi, tose
grassiosi, bèi,
biondi, mori,
de varie età,
boni, calmi
ben educà.
Ghin jera anca
de soridenti,
parèa che i fusse
parfin continti.
Profughi Bosniaci,
tanto sfortunà,
qualched’un orfano, tuti
distante dai popà.
Gò visto anca so mame,
le jera stomegà,
serie, pensierose,
purtropo sconsolà,
coi oci tanto tristi,
i visi scolorii,
qualcheduna vedoa, tute
distante dai marii.
Grassie a la Caritas,
a persone care,
ghe ghemo portà aiuti,
roba da magnàre,
i ghin ‘gavèa bisogno,
i ghemo incontentà,
i ne gà fato festa,
tanto ringrassià.
Le nostre fadighe
xe stà così premià,
semo tornà stufi,
ma tanto gratificà.
Ma ‘na grassia sarìa
che in chela pora tera
i la finisse presto
chela bruta goera,
che i la smetesse
de spacàre, de coparse,
che i decidesse
de fare la justa passe.



di Pino Guzzo
Ottobre 1993



Traduzione:


LA GRAZIA


Quando sono andato in Croazia
ho visto tanti bambini,
ragazzi, ragazze
graziosi, belli,
biondi, mori,
di varie età,
buoni, calmi
ben educati.
Ce n'erano anche
di sorridenti,
pareva che fossero
perfino contenti.
Profughi Bosniaci,
tanto sfortunati,
qualcuno orfano, tutti
lontano dai papà.
Ho visto anche le loro mamme,
erano deluse,
serie, pensierose,
purtroppo sconsolate,
con gli occhi tanto tristi,
i visi scoloriti,
qualcuna vedova, tutte
lontano dai mariti.
Grazie alla Caritas,
a persone care,
gli abbiamo portato aiuti,
roba da mangiare,
ne avevano bisogno,
li abbiamo soddisfatti,
ci hanno fatto festa,
tanto ringraziati.
Le nostre fatiche
sono state così premiate,
siamo tornati stanchi,
ma tanto gratificati.
Ma una grazia sarebbe
che in quella povera terra
finissero presto
quella brutta guerra,
che la smettessero
di spaccare, di ammazzarsi,
che decidessero
di fare la giusta pace.