Co se gà qualche malàn,
qualche strano dolore,
de solito se va
sùito dal dotore.
Co se gà fame o sèn,
co ocore pan e vin,
se va al supermercato,
opure dal casolìn.
Ma a catàre amissi,
parenti, o quel che sia,
se va anca par gnente,
in visita de cortesia.
A gò on amico strano
ch’el me vien a catàre
co ghe ocòr calcossa,
o ‘lgà calcossa da farme fare.
Ghe dào, ghe fasso, lo jovo volentiera,
ma… gò on po’ de raseghin,
parchè mì lo considero on amico,
lù me considera… on casolìn.
di Giuseppe Guzzo
Febbraio 1994
Traduzione:
UN AMICO STRANO
Quando si ha qualche malanno,
qualche strano dolore,
di solito si va
subito dal dottore.
Quando si ha fame o sete,
quando occorre pane e vino,
si va al supermercato,
oppure dal droghiere.
Ma a trovare amici,
parenti, o quel che sia,
si va anche per niente,
in visita di cortesia.
Ho un amico strano
che mi viene a trovare
quando gli occorre qualcosa,
o ha qualcosa da farmi fare.
Gli dò, gli faccio, lo aiuto volentieri,
ma... ho un po' di risentimento,
perché io lo considero un amico,
lui mi considera... un droghiere.
_________Aurora Ageno___________