Qualche ano fa a Marola
drìo a ‘na serta via,
i gà verto on negossio novo:
‘na bela fornaria;
Là i vende del pan bon,
de vari tipi e formati,
e anca roba dolse
par gustarse i palati.
Le comesse xe brae,
sgoelte, eficenti,
dopo fata la spesa
se vien via continti.
Ma che se sia continti
opure stomegà,
pòle capitar istesso
de essere magagnà.
Par fortuna, poco distante
dala fornaria
i gà verto anca
‘na bela farmacia;
là medissine, afini,
ghi n’è in abondansa,
scafàii pieni torno i muri,
e anca in meso ala stansa.
La farmassista e so fiòlo
jentili, fa ben el so mestiere,
‘ndare par medissine
el xe perfin on piassere.
Ma tuto somà, le medissine
costa tanto pì del pan,
se spende tanti schèi,
se ciapa poco in man.
Par farle ghe vole: fabriche,
machine, zente, robe rare,
forse xe par quelo
che le costa tanto care.
Ma anca par fare el pan
ghe vole: mulini, furni, campi,
zente che strussia su bonòra
e no coi guanti bianchi…
Me sa dunque che i munari,
i fornàri, i contadini,
i sia pì galantomini
de i De Lorenso e i Pojolini,
che come tanti altri disonesti
i ghi ‘nà aprofità
dei malani, dei dolori
dela pora zente malà.
di Giuseppe Guzzo
Febbraio 1994
Traduzione:
PANE E MEDICINE
Qualche anno fa a Marola
in una certa via,
hanno aperto un negozio nuovo:
una bella forneria.
Là vendono del pane buono,
di vari tipi e formati,
e anche roba dolce
per soddisfarsi i palati.
Le commesse sono brave,
svelte, efficienti,
dopo fatta la spesa
si vien via contenti.
Ma che si sia contenti
oppure disgustati,
può capitar lo stesso
di essere accidentati.
Per fortuna, poco lontano
dalla forneria
hanno aperto anche
una bella farmacia;
là medicine, affini,
ce ne sono in abbondanza,
scaffali pieni attorno ai muri,
e anche in mezzo alla stanza.
La farmacista e suo figlio
gentili, fanno bene il loro mestiere,
andare per medicine
è perfino un piacere.
Ma tutto sommato, le medicine
costano tanto più del pane,
si spendono tanti soldi,
si prende poco in mano.
Per farle ci vogliono: fabbriche,
macchine, gente, cose rare,
forse è per quello
che costano tanto care.
Ma anche per fare il pane
ci vogliono: mulini, forni, campi,
gente che lavora di buonora
e non coi guanti bianchi...
Mi pare dunque che i mugnai,
i fornai, i contadini,
siano più galantuomini
di i De Lorenso e i Pojolini,
che come tanti altri disonesti
ne hanno approfittato
dei malanni, dei dolori
della povera gente ammalata.
_________Aurora Ageno___________