Son sentà al caldin
davanti al fogarèlo,
col pensiero vào a Lerin
el me vècio paesèlo.
Nel trenta a Lerin
gò scomissià la vita,
gò tanti ricordi…
togo carta e matita.
Intìvo ‘na carta
on po’ grossolana,
de quela rissiclà,
ma… no conta la grana,
che la sìa fina
opure grossa,
quelo che inporta
xe scrivar calcossa.
Ricordi… de la me vita,
de Lerin dei timpi passà,
scolpii nela memoria,
mai pì dismentegà.
Ricordo i noni, i genitori,
i fradèi, i parenti,
i vari amissi,
i conoscenti;
i campi, la corte, la tesa,
la stala el punàro,
la casa vècia, granda,
el cusinon col fogolàro.
Ricordo l’asilo (da Saccuman)
e la maestra,
la se ciamava:
Sinigaglia Ernesta.
Ricordo la Cesa…
‘ndasèa a dotrina, disèa le orassion,
so‘ndà ala Cresima
ala Comunion.
Gò coronà
el me sogno d’amore,
sposando na tosa
bela, de bon core:
e el sposalissio
de me sorela,
co xe stà ora
sposà anca ela.
Gò vivi i ricordi
dei giorni bei
co gò batesà
i du putèi;
e i dì tristi
el dispiassere vero,
co gò compagnà
i me pori al simitero.
Ricordo la scola, lesendo,
scrivendo, fasendo la lession,
pian, pian gò inparà
inportanti nossion;
con le maestre
da Lerin, da Vicensa,
la Rizzi, la Zampieri,
brae, con passiensa.
Ricordo la botèga
de me popà
e tuto quelo
che el me gà insegnà.
E la filanda
con la siminiera,
‘ndove me mama,
assistente filandiera,
tanto inpegnà
tanto severa,
la sberegàva
dala matina ala sera.
Ricordo la goera
quando in stassion
‘ ndasèa i reoplani
a fare incursion;
anca la tessara
con le so restrission,
tirava la sengia
causa scarse rassion.
On bel ricordo
xe la liberassion,
finìo el fassismo
la prima elession.
Anca la sagra de S. Martin,
con le jostre e in Tesenèla,
el tiro al polastro
opure al’arnèla.
On bruto ricordo
el xe l’aluvion,
trenta ore in moja…
‘na gran delusion.
Gavarìa oncora ricordi…
de i tinpi passà…
ma… scarseja la carta…
la punta xe fruà.
Nel setantadò
per serte sircostanse,
son vegnù stare a Marola
el paese confinante.
Qua stào ben, gò amissi,
la casa, la fameja, l’amore,
ma gò oncora Lerin…
nela mente… nel core…
di Pino Guzzo
Maggio 1994
Traduzione:
RICORDI
Son seduto al calduccio
davanti al fuocherello,
col pensiero vado a Lerino
il mio vecchio paesello.
Nel trenta a Lerino
ho cominciato la vita,
ho tanti ricordi...
prendo carta e matita.
Mi capita una carta
un poco grossolana,
di quella riciclata,
ma... non conta la grana,
che sia fine
oppure grossa,
quello che importa
è scrivere qualcosa.
Ricordi... della mia vita,
di Lerino dei tempi passati,
scolpiti nella memoria,
mai più dimenticati.
Ricordo i nonni, i genitori,
i fratelli, i parenti,
i vari amici,
i conoscenti;
i campi, il cortile, il fienile,
la stalla il pollaio,
la casa vecchia, grande,
il cucinone col focolare.
Ricordo l'asilo (da Saccuman)
e la maestra,
si chiamava
Sinigaglia Ernesta.
Ricordo la Chiesa...
andavo a catechismo, dicevo le orazioni,
sono andato alla Cresima
alla Comunione.
Ho coronato
il mio sogno d'amore,
sposando una ragazza
bella, di buon cuore:
e lo sposalizio
di mia sorella,
quando è stata l'ora
sposata anch'ella.
Ho vivi i ricordi
dei giorni belli
quando ho battezzato
i due bambini;
e i tristi
il dispiacere vero,
quando ho accompagnato
i miei poveri al cimitero.
Ricordo la scuola, leggendo,
scrivendo, facendo la lezione,
piano, piano ho imparato
importanti nozioni;
con le maestre
da Lerino, da Vicenza,
la Rizzi, la Zampieri,
brave, con pazienza.
Ricordo la bottega
di mio papà
e tutto quello
che mi ha insegnato.
E la filanda
con la ciminiera,
dove mia mamma,
assistente filandiera,
tanto impegnata
tanto severa,
berciava forte
dalla mattina alla sera.
Ricordo la guerra
quando sulla stazione
andavano gli aeroplani
a fare incursioni;
anche la tessera
con le sue restrizioni,
tirava la cinghia
causa scarse razioni.
Un bel ricordo
è la liberazione,
finito il fascismo
la prima elezione.
Anche la sagra di S. Martino,
con le giostre e in Tesenèlla,
il tiro al pollo
oppure all'anatra.
Un brutto ricordo
è l'alluvione,
tranta ore a bagno...
una gran delusione.
Avrei ancora ricordi...
dei tempi passati...
ma... scarseggia la carta...
la punta è consumata.
Nel settantadue
per certe circostanze,
son venuto ad abitare a Marola
il paese confinante.
Qua sto bene, ho amici,
la casa, la famiglia, l'amore,
ma ho ancora Lerino...
nella mente... nel cuore.
_________Aurora Ageno___________