LE PIU' BELLE POESIE D'AMORE D'OGNI TEMPO E PAESE

CATULLO


Nessuna donna può dire d'essere stata amata
quanto tu, Lesbia mia, fosti amata da me.
E non fu mai più grande in un patto d'amore
la fedeltà che ho avuto nell'amore per te.




JOHANN WOLFGANG GOETHE


O mie amate canzoni perdetevi
Nel mare del passato.
Non una ragazza o una fanciulla in fiore
Vi canti quando viene primavera.

Voi parlavate solo del mio amore,
Ora lei irride la mia fedeltà.
Voi che sull'acqua siete state scritte
Ora con l'acqua perdetevi.




BORIS PASTERNAK


La bufera su tutta la terra,
dentro tutti i villaggi infuriava.
Una candela sopra la tavola,
una candela si consumava.

Come d'estate va verso la fiamma
dei moscerini lo sciame lieve,
così scendevano verso il riquadro
della finestra i fiocchi di neve.

E contro i vetri la furia del vento
come dischetti e frecce li attaccava,
e una candela sopra la tavola
una candela si consumava.

Sopra il bianco soffitto illuminato
le nostre ombre si proiettavano,
e si incrociavano le nostre mani
e le gambe, e i destini si incrociavano.

E due scarpette all'improvviso caddero
con suono sordo sull'impiantito,
e dal lume la cera gocciolava
le sue lacrime sopra il vestito.

E quella neve con la sua candida
e fitta nebbia tutto ovattava,
e una candela sopra la tavola,
una candela si consumava.

Venne da un canto sulla candela
un soffio, e il fuoco della tentazione
le sue ali levò come un angelo
a dare della croce una visione.

Tutto febbraio infuriò la bufera,
e non cessava più non cessava,
una candela sopra la tavola,
una candela si consumava.




THOMAS HARDY


Tu non venisti
e il tempo che fuggiva
su di me, già avvilito, si posava.
E non solo perché
la tua cara presenza mi mancava,
ma perché vidi allora
che nel tuo sentimento non c'era
quella pietà profonda che sa vincere
la riluttanza con la tenerezza.
Il mio dolore fu quando nell'ultimo
consuntivo di quella mia speranza
tu non venisti.

Tu non mi ami
e soltanto l'amore
ti potrebbe donare la lealtà;
lo sapevo e lo so, ma a quel tesoro
di atti umani divini non nel nome,
non si poteva aggiungere anche questo
- bastava solo un'ora o poco più -:
che tu, una donna, fossi là venuta
a dare un po' di dolcezza ad un uomo
già lacerato dal tempo, sebbene
tu non mi ami?




NICANOR PARRA


Anni fa passeggiando in una strada
dove già le mimose erano in fiore
un amico informato mi disse
che tu da poco tempo eri sposata.
Risposi che davvero non poteva
quella notizia affatto riguardarmi.
Però anche se proprio non t'ho amata
- e questo tu lo sai meglio di me -
ogni volta - e non potresti crederlo -
che io vedo fiorire le mimose
provo la stessa cosa che provai
quando mi fu sparata a bruciapelo
la notizia davvero desolante
che tu ti eri sposata con un altro.




KOSTANTINOS KAVAFIS


Torna sovente e prendimi,
palpito amato, a me ritorna e prendimi,
se la memoria dei sensi si desta
e infiamma il sangue di desiderio antico,
e quando le labbra e la carne
ricordano, e le mani
è come se ancora toccassero.

Torna sovente e prendimi, la notte
quando le labbra e la carne ricordano...




JUAN RAMON JIMENEZ


1.

Non andar via, ricordo, non andartene!
Volto, non disfarti come
nella morte, così!
Guardatemi ancora, occhi grandi e fissi
come mi avete guardato un momento!
Sorridetemi, labbra,
come mi avete sorriso un momento!

2.

Ah, fronte mia, restringiti;
non lasciare che la sua forma fuori
del suo continente dilaghi!
Comprimi il suo sorriso ed il suo sguardo
perché mia vita profonda diventino!

3.

- Sebbene di me stesso mi dimentichi;
e che il mio volto prenda,
soffrendolo, la forma del suo volto;
sebbene io sia lei
sebbene in lei si perda la mia immagine! -

4.

Oh, ricordo, sii me!
Tu - lei - sii tutto soltanto ricordo, per sempre;
ricordo per guardarmi e per sorridermi
nel nulla, o ricordo
- vita della mia vita - diventato
eterno, ma annullandomi, annullandomi!




DAVID HERBERT LAWRENDE


Se lei potesse venire qui da me
ora che la violenza della falce
ha disegnato sentieri nel sole
e le rondini già fendono l'aria
al tramonto! Se venisse da me!

Se lei potesse venire ora da me
prima che le campanule sfioriscano falciate,
mentre le vecce si infiammano, prima
che cercando freschezza i pipistrelli
cadano nella notte; oh se venisse!


Staccati i cavalli, il crepitio della macchina
tace. Se lei venisse raccoglieremmo il fieno
sulla collina e tranquilli giacere
davvero potremmo fin quando il cielo verde
non avesse più brividi nel lucore fremente.

Vorrei lasciarmi andare sopra il fieno
con la mia testa sulle sue ginocchia,
disteso, abbandonato, mentre lei
quietamente respira su di me
e silenziose crescono le stelle.

Vorrei giacere, immobile
come se fossi morto, ma sentendo
che la sua mano furtiva accarezza
la mia testa, il mio viso,
fino a quando si sciolga il mio dolore.




RUBEN DARIO


Ricordi che volevi sembrare Margherita
Gautier? Da me il tuo viso mai s'allontanerà
di quando andammo a cena al primo appuntamento
in una notte allegra che mai più tornerà.

Le tue labbra scarlatte di maledetta porpora
sorbivano champagne da un fine baccarat;
le tue dita sfogliavano la bianca margherita:
"Sì... no... sì... no", e sapevi che io t'amavo già!

Poi piangevi e ridevi, o fiore d'Isteria!
la mia bocca fu piena di lacrime e di baci;
mie le tue risa, i lagni, la fragranza fu mia.

Ma la morte gelosa di chi tanto si amò,
in una sera triste di quei giorni felici,
come una margherita d'amore ti sfogliò.